LOS SUFRIMIENTOS DEL JOVEN WERTHER. Sí, señor, no soy más que un viajero, un peregrino de este mundo. ¿Sois vosotros algo más? J. W. Goethe, Werther , Madrid, Cátedra, 2009, trad. Manuel José González, carta de 16 de junio, p. 130. PROCESO DE ESCRITURA Y PUBLICACIÓN – EDICIÓN: Los sufrimientos del joven Werther , escrita por Wolfgang Goethe , publicada por primera vez en 1774 , el mismo año que Goethe escribió su oda “ Prometeo ”. Goethe mencionó en la primera versión de su Römische Elegien , Elegías romanas , que su «sufrimiento juvenil» fue en parte inspiración para la creación de la novela. Cuando terminó sus estudios de leyes en 1772, encontró empleo en la Cámara Imperial del Sacro Imperio Romano Germánico en Wetzlar . Goethe fue amigo del secretario Karl Wilhelm Jerusalem . La noche de 9 de junio de 1772 los dos amigos estaban presentes en un baile , donde Goethe conoció a la joven Charlotte Buff (1753-1828) y a su prometido, Johann Christian Kestner (1741-1800...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarPodemos relacionar el amor descrito por Werther hacia Charlotte (Lotte) con la canción de Bruno Mars “Just the way you are” (“Así como eres”) publicada el año 2010, pues dicha canción describe el amor hacia una mujer de forma totalmente idealizada. El autor la define como ‘perfecta’ en todos los sentidos, tanto de manera física como en lo más profundo de ella. A continuación, la letra traducida:
ResponderEliminarOh, sus ojos, hacen parecer que las estrellas no brillan.
Su pelo, cae perfecto sin que ella lo pretenda.
Ella es tan hermosa, y se lo digo todos los días.
Sí, lo sé, cuando la halago ella no me cree.
Y es tan triste pensar que ella no ve lo que yo veo.
Pero cada vez que me pregunta,
¿qué tal estoy?, yo le digo:
Cuando veo tu cara,
no hay una sola cosa que quisiera cambiar.
Porque eres asombrosa, así como eres.
Y cuando sonríes,
el mundo se detiene al mirarte por un momento.
Porque chica, eres asombrosa, así como eres.
Sus labios, podría besarlos el día entero si ella me deja.
Su risa, ella la odia pero yo creo que es tan sexy.
Ella es tan hermosa, y se lo digo todos los días.
Oh sabes, que nunca te pediría que cambiaras.
Si la perfección es lo que buscas,
entonces simplemente no cambies.
Así que ni te molestes en preguntar cómo te veo,
Porque ya sabes lo que te voy a decir.
Cuando veo tu cara,
no hay una sola cosa que quisiera cambiar.
Porque eres asombrosa, así como eres.
Y cuando sonríes,
el mundo se detiene al mirarte por un momento.
Porque chica, eres asombrosa, así como eres.
El fragmento ante el que nos encontramos narra cómo Werther conoce a Lotte, una joven a la que describe de una manera idealizada, y de la cual se enamora instantáneamente. Al relacionarlo con la música, encontramos la canción de James Blunt "You're Beautiful".
ResponderEliminarEl cantante habla sobre una mujer a la que describe como un ángel. (I saw an angel, of that I'm sure. Vi un ángel, de eso estoy seguro) Al igual que Werther, le parece una criatura divina. Conforme avanzamos, encontramos que la mujer estaba con un hombre (she was with another man), de la misma manera, Lotte estaba prometida. Se conocen en un lugar donde hay más gente, en el vaso de Werther rodeado de niños y mas tarde en una fiesta. Según la canción, en un sitio abarrotado (I saw your face in a crowded place. Vi tu rostro en un lugar lleno). En el estribillo, la halaga llamándola hermosa, algo que también para Werther es real, considerándola imposible, algo que el cantante refleja en el último verso (I will never be with you. Nunca estaré contigo)
Mi vida es brillante.
Mi amor es puro.
Vi un ángel.
De eso estoy seguro.
Ella me sonrió en el metro.
Ella estaba con otro hombre.
Pero no perderé el sueño por eso,
Porque tengo un plan.
Tu eres hermosa, eres hermosa.
Eres hermosa, es cierto.
Ví tu cara en un lugar lleno,
Y no se que hacer,
Porque nunca estaré contigo.
Si, ella llamó mi atención,
Cuando nos cruzamos.
Ella pudo darse cuenta viendo mi cara que yo estaba,
flipando.
Y no creo que la vuelva a ver de nuevo,
Pero compartimos un momento que durará por siempre.
Tu eres hermosa, eres hermosa.
Eres hermosa, es cierto.
Ví tu cara en un lugar lleno.
Y no se que hacer,
Porque nunca estaré contigo.
Tu eres hermosa, eres hermosa.
Eres hermosa, es cierto
Debió haber un ángel con un sonrisa en su cara,
Cuando ella pensó que yo debería estar contigo.
Pero es hora de afrontar la realidad,
Nunca estaré contigo.
Podemos relacionar el fragmento (elegido por la mejor profesora de literatura Universal de todos los colegios y de España), que representa la locura y sentimientos cuando Werther se encuentra enamorado de Lotte, con una canción de Camila llamada "Solo para ti" en la que define, que esa persona ha llegado a encender Cada parte de su alma, cada espacio de su ser. Y a su vez la perdición que siente hacia esa persona tan especial.
ResponderEliminarhttps://www.youtube.com/watch?v=gMXN-GHcmJ4
En este fragmento que se nos presenta de la obra de Goethe, narra el amor que siente el joven Wether al concer a su amor, Loette. Pero ello está comprometida. El amor que siente hacia ella es completamente idealizado, lo que me lleva a la comparación con la canción de John Legend. El artista expresa en su tema el pensamiento de que él tiene la capacidad de hacerle feliz, y no otro hombre, al igual que el joven Werther, que cree see lo mejor para su amada, Lotte.El tema original dice así:
ResponderEliminarWhat would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding
I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind?
I’m your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you
Y en su traducción al español sería algo así:
¿Qué haría sin tu inteligente boca?
Imaginando, tú echándome.
Tengo mi cabeza dando vueltas, no bromeo
No puedo sujetarte.
¿Qué está ocurriendo en esa bella mente?
Soy tu viaje mágico y misterioso
Y soy muy loco, no sé que me golpea, pero estaré bien.
Mi cabeza está bajo el agua
Pero respiro bien
Tú eres loca y yo estoy fuera de control
Porque todo de mi
Ama todo de ti
Ama tus curvas y todas tus extremidades
[Ama] todas tus perfectas imperfecciones
Dame tu todo a mi
Yo te daré mi todo a ti
Tú eres mi final y principio
Inclusive cuando pierdo estoy ganando
Porque te doy todo de mi
Y tú me das todo de ti.
La incertidumbre, del artista, de la que habla la canción(Mi cabeza está bajo el agua
Pero respiro bien
Tú eres loca y yo estoy fuera de control) es comparable con la de Werther al descubrir que Lotte está prometida.
El fragmento que se nos presenta, muestra como Werther se siente totalmente enamorado de una joven llamada Charlotte, a la cual acaba de conocer. En relación con la música se puede identificar con la canción de Bruno Mars “Treasure”, ya que el cantante estadounidense describe la belleza de una chica a la que acaba de ver, mostrando el deseo que siente por estar con ella al igual que el joven Werther. Bruno Mars la describe como “maravillosa, perfecta…” y la llama de forma cariñosa “tesoro”, al igual que para Werther Lotte es perfecta.
ResponderEliminarDame tu, dame tu, dame tu atención cariño,
tengo que decirte algo sobre ti misma,
eres maravillosa, perfecta (sin defectos),
oh, eres una dama sexy,
pero caminas por aquí como si
quisieras ser cualquier otra.
Sé que no lo sabes,
pero eres atractiva, tan atractiva
-atractiva, tan atractiva-.
Oh chica, te lo mostraré
cuando seas mía, oh, mía
-mía, oh mía-
Un tesoro, eso es lo que eres,
cariño, eres mi estrella de oro,
sabes que puedes hacer realidad mi deseo,
si me dejas tesoro
si me dejas tesoro
Chica hermosa, chica hermosa, chica hermosa
deberías estar sonriendo,
una chica como tú nunca debería vivir tan triste,
tú eres todo lo que veo en mis sueños,
no te diría eso si no fuera verdad.
Un tesoro, eso es lo que eres,
cariño, eres mi estrella de oro,
sabes que puedes hacer realidad mi deseo,
si me dejas tesoro,
si me dejas tesoro,
Eres mi tesoro, eres mi tesoro,
eres mi tesoro, sí, tú, tú, tú, tú eres,
eres mi tesoro, eres mi tesoro,
eres mi tesoro, sí, tú, tú, tú, tú eres.
Un tesoro, eso es lo que eres,
cariño, eres mi estrella de oro,
sabes que puedes hacer realidad mi deseo,
si me dejas tesoro,
si me dejas tesoro.
El fragmento a comentar narra el amor que siente Werther por Lotte desde el momento en que la conoce y como la describe de forma idealizada.
ResponderEliminarEste tema aparece en diversas artes y de manera frecuente, entre ellas podemos encontrarla en la música, donde podemos comparar el tema del fragmento con la canción "Tenerife Sea" de Ed Sheeran, en la cual se describe la belleza de la amada y la perfección de esta.
Te ves tan hermosa en tu vestido
Me encanta tu pelo así
La manera en la que cae al lado de tu cuello
Bajo los hombros y tu espalda
Estamos rodeados de todas estas luces
Y la gente habla demasiado
Tienes esa clase de mirada en tus ojos
Como si nadie supiera nada de nosotros
Y en caso de ser la última cosa que veo
Quiero que sepas que es suficiente para mí
Porque todo lo que eres es todo lo que voy a necesitar
Estoy tan enamorado, tan enamorado
Tan enamorado, tan enamorado
Te ves tan hermosa en esta luz
Tu silueta sobre mí
La manera en la que hace sobresalir el azul en tus ojos
Es el mar de Tenerife
Y todas las voces que nos rodea aquí
Ellos simplemente se desvanecen cuando tomas un respiro
Sólo di la palabra y yo desapareceré
En el desierto
Y en caso de ser la última cosa que veo
Quiero que sepas que es suficiente para mí
Porque todo lo que eres es todo lo que voy a necesitar
Estoy tan enamorado, tan enamorado
Tan enamorado, tan enamorado
Luz, cariño
Luz sobre mí [x6]
Y en caso de ser la última cosa que veo
Quiero que sepas que es suficiente para mí
Porque todo lo que eres es todo lo que voy a necesitar
Estoy tan enamorado, tan enamorado
Tan enamorado, enamorado, enamorado, enamorado
Tan enamorado
Te ves tan hermosa en tu vestido
Me encanta tu pelo así
Y el momento en el que te conocí mejor
En general la obra está bien elegida. Pero no se introduce el tema universal y por lo tanto queda sin explicar la relación que desde vuestro punto de vista subjetivo veis entre vuestra canción y el fragmento.
ResponderEliminarLa mejor relación es la de la alumna Patricia Navarrete, pero recordad que se deben remarcar tb. las diferencias de tu obra con la elegida.
ResponderEliminarEn esta carta podemos ver como Werther va apreciando cada vez más a Lotte, aunque este proceso no ocurre en un largo tiempo, sino que se da en uno brevísimo, tanto que podríamos clasificarlo como un amor a primera vista. ¿Quién no ha tenido la sensación de sentir este amor nada más ver a una persona? Pocos han sido estos, ya que a muchos de nosotros no ha sido la primera vez que nos ocurre.
Como el amor es algo que se ha dado desde que el humano es tal, los flechazos son lo más parecido a este amor que después se siente por un largo período de tiempo, pero todo concentrado en pocos días, horas, o incluso minutos, ya que la necesidad de conocer a esa persona nos lleva en poco tiempo a ver si es verdad que es para nosotros. En la historia del arte, por tanto, ha sido reflejado en muchas ocasiones, llegando a ser tema principal en algunas corrientes.
En esta canción titulada “Flechazo” de Los traficantes musicales, se describe cómo esto puede ocurrirle a cualquier persona y los cambios tan grandes que puede provocar un flechazo en ella. Esta estrofa de la canción es identificativa en relación a lo que Werther cuenta sobre el flechazo de manera extraordinaria. Pues tanto él como los demás, alguna vez podremos llegar a esta felicidad y que todo nos cambie a mejor.
Fue un flechazo de amor entre tú y yo
Cuando yo te miraba, tú me mirabas
Y desde que te vi todo me cambió al instante
Voy a relacionar el amor de werther hacia Lotte con la canción Extasis de Pablo Alboran en la que se siente con una felicidad extrema al pensar en ella, en su amada y que se le para el tiempo.
ResponderEliminarTenía el alma desecha por dentro
EliminarPor un amor que me dejo seco
Tarde en curar la herida que me hizo bajo mi pecho
Estaba indefenso pero llegaste tú lanzándome un beso
Agitaste los sentidos de mi cuerpo
Fundiste tus labios con la punta de todos mis dedos
Tómame de los pies a la cabeza
Porque quiero ser la lava que derrama tu volcán de miel
Bésame tápame la boca, con tu boca porque quiero arder