LOS SUFRIMIENTOS DEL JOVEN WERTHER. Sí, señor, no soy más que un viajero, un peregrino de este mundo. ¿Sois vosotros algo más? J. W. Goethe, Werther , Madrid, Cátedra, 2009, trad. Manuel José González, carta de 16 de junio, p. 130. PROCESO DE ESCRITURA Y PUBLICACIÓN – EDICIÓN: Los sufrimientos del joven Werther , escrita por Wolfgang Goethe , publicada por primera vez en 1774 , el mismo año que Goethe escribió su oda “ Prometeo ”. Goethe mencionó en la primera versión de su Römische Elegien , Elegías romanas , que su «sufrimiento juvenil» fue en parte inspiración para la creación de la novela. Cuando terminó sus estudios de leyes en 1772, encontró empleo en la Cámara Imperial del Sacro Imperio Romano Germánico en Wetzlar . Goethe fue amigo del secretario Karl Wilhelm Jerusalem . La noche de 9 de junio de 1772 los dos amigos estaban presentes en un baile , donde Goethe conoció a la joven Charlotte Buff (1753-1828) y a su prometido, Johann Christian Kestner (1741-1800...
Estilo
ResponderEliminarEl estilo es un elemento más complejo que el lenguaje, y esto se debe a la abundancia de oraciones largas. Con estas oraciones lo que se puede apreciar es los profundos sentimientos que el joven Werther tenía hacia la naturaleza. Por ejemplo: ''Aún se oía a lo lejos el rugido
del trueno; la lluvia refrescante caía con un murmullo y los más
deliciosos aromas llegaban a nosotros; un aire puro y fresco nos traía
los balsámicos perfumes que se desprendían de todas la plantas. '' Por otro lado, dentro del estilo podemos observar su complejidad gracias a la abundancia también de preguntas retóricas. Un ejemplo sería: ''¿Adónde llegaba con mi relación?''
Lenguaje
El lenguaje es un elemento complejo, pero en menor medida que el estilo ya que es algo comprensible gracias a la poca presencia de cultismos y el léxico es variado.
Las formas verbales en pasado y gerundio son fundamentales en la obra, a través de las cuales se pretende que el lector se haga de alguna manera cómplice acerca de lo que el joven Werther narra. Esto se puede apreciar en formas verbales como: ''di'', ''quedó'', ''entretuvimos'', ''haciéndome''.
Además, contamos con la presencia de bastantes adjetivos calificativos en positivo que el autor emplea para definir a la naturaleza como algo idealizado: ''la lluvia refrescante'' , ''aire puro''.
Con respecto a recursos literarios, cabe destacar la presencia de comparaciones: ''con los ojos abiertos al extremo, pero como si no
estuvieran.'', metáforas:''cuyas
historias son tan caras a mi corazón como a mi vida interior, que sin
ser un paraíso, es para mí un manantial de inexpresable felicidad.'', hipérbole: ''-Pido a usted mil perdones ''.