A una mendiga pelirroja Pelirroja y blanca niña, Cuya ropa entre los rotos Permite ver la pobreza Y la hermosura; Para mí, triste poeta Tu joven cuerpo enfermizo, Salpicado por las pecas, Tiene encanto; Llevas con más galanura Que una novelesca reina Sus riquísimos coturnos, Bastos zuecos; En vez de escasos harapos, Que un lindo traje de gala Arrastre sus largos pliegues Sobre tu pie; En lugar de rotas medias, Imán de sucias miradas, Que un puñal de oro reluzca En tu pierna; Que ojales mal abrochados Muestren a nuestros pecados, Tus bellos, radiantes senos, Cual dos ojos; Y que para desnudarte Tus brazos se hagan rogar, Hábilmente rechazando Dedos rápidos; Perlas de bellos reflejos, Versos del maestro Belleau 1 Por tus rendidos galanes Dedicados, Morralla de rimadores, Sus primores ofreciéndote, Contemplando tu chapín En la escalera, Mucho fascinado paje, Mucho señor y Ronsard 2 , Espiarían divertidos Tu frío cuarto. En tu lecho contarías Muchos más besos que lises Y tu ley acatar...
Estilo y lenguaje cuento 6:
ResponderEliminarBoccaccio utiliza un lenguaje culto, no sencillo, alternándolo con el lenguaje coloquial, en este cuento al igual que en los anteriores ya que era uno de los rasgos típicos de su estilo.
Al principio de este cuento se muestra un lenguaje trabajado, es decir, un lenguaje complejo utilizando oraciones compuestas para llegar a un mismo significado como por ejemplo en el primer párrafo en lugar de decir: Cuando acabó, dice cuando hubo acabado. Esto hace que se dificulte la comprensión del texto.
Utiliza también un lenguaje sutil en frases como. `Dieran a su amor cumplimiento´ o `Tomar deleite de ella´.
En estas dos frases se muestra una clara diferencia con respecto a la correspondencia de amor por parte de Isabella, es decir, `Dieran a su amor cumplimiento´ se refiere a un amor correspondido entre Isabella y Leonetto y al contrario, `Tomar deleite de ella´ no muestra mutua correspondencia amorosa, sino que Lambertuccio, disfruta él solo de la situación.
En los diálogos del cuento se da un estilo directo ya que se muestra lo que los personajes dicen, hablan o piensan.
A pesar de la elaboración que muestra su lenguaje, pretendía llegar a una gran población con el fin de entretener y divertir.
En el cuento sexto, Boccaccio sigue empleando un lenguaje de fácil comprensión, ya que quería llegar a la población a pesar del uso de algunos cultismos como, por ejemplo, "deleite".
ResponderEliminarEn ocasiones hace uso de un lenguaje sutil, mediante el cual desea explicar algo a través de indirectas. Por ejemplo: "(...) no pasó mucho tiempo sin que dieran a su amor cumplimiento"; donde Boccaccio hace una combinación del amor pasional y carnal. Además, en esta narración, abundan los incisos; por ejemplo: "La señora, al oir esto, fue la mujer más desdichada del mundo; pero como le temía mucho..."
Por último debo añadir el gusto de Boccaccio por la alternancia del estilo directo e indirecto.